推薦工具：

• 以中文影片為例。

1. 字幕和語音都要翻譯 >>>  Clipchamp
   
   • 流程：中文語音辨識 > 轉中文字幕（校正） > 翻譯成英文 > 英文轉換語音（中文語音靜音）> 調整速度讓影片和語音匹配 > 再把英文語音辨識為字幕。
2. 僅翻譯字幕但保留原語音 >>>  SubtitleEdit
   
   • 流程：中文語音辨識 > 轉中文字幕（校正） > 翻譯成英文 > 移除中文字幕 > burned-in 英文字幕。

一站式影片翻譯工具

 Rask

將影片的音檔和字幕翻譯為其他語言，支援超過130種語言、人聲模擬、時間軸調整。註冊試用限制為3部1分鐘影片。

 Clipchamp

• 支援除翻譯之外的所有影片翻譯流程。

由 Microsoft 提供的 AI 線上影片編輯工具，提供了直觀的編輯界面，並支援剪輯、轉場、特效、文字動畫等功能，並支援字幕自動生成、文字生成語音和模板快速應用，讓影片創作更高效。
適用於製作簡報影片、社交媒體內容和教學影片。

字幕工具

 SubtitleEdit

• 保留原音，只翻譯字幕的最佳選擇。

開源的字幕編輯工具，能將語音轉換為文本，並提供文本翻譯、時間軸調整、拼寫檢查以及自動生成字幕等功能。

 WhisperDesktop

開源軟體，使用OpenAI Whisper語音辨識模型，能將語音轉換為文本。

文字轉語音

 TTSMaker

文本轉語音工具，提供語音合成服務，支持支援100多種語言和300多種語音風格。

影片語音合成

 OpenShot Video Editor

一款開源、免費的影片編輯器，支援多個影像、音頻軌道的編輯、剪裁、拼接、預覽，操作介面簡潔，適合初學者使用。